公司动态

翻译就是生产力:通往学术研究的捷径

文字:[大][中][小] 手机页面二维码 2018/1/11     浏览次数:    

       上海翻译公司认为,在学术成长的道路中,翻译就是生产力,这种生产力,不仅仅 是产出高质量的学术论文,更重要 的是有助于形成原创性的学术思想。翻译就 是生产力的实现,具体表 现为翻译是好的学术训练、翻译是好的阅读、翻译是好的写作、翻译是 好的获取一手资料的途径。

       翻译是好的学术训练

       现代学术产生于西方,虽然有多种因素,但语言 的差异不可忽视。中文表 达缺乏逻辑思维;而英文 表达则逻辑思维较强;具体表现在语言上,中文短而美,英文则多用连接词,明确不 同主体之间的逻辑关系。从两种 语言的特点来看,中文思 维不利于学术论文的写作,英文思维的特性,使得其 在学术论文的写作中,有天然的优势。这是因 为学术论文的写作,学术思想的形成,重要的 是逻辑思维能力的高低。也许正 是在这个层面上,英文刊 物占据了全球各类刊物。创作一 篇质量比较好的学术论文,应有规范的学术训练,文章的结构、规范、表达和方法,都是不可忽视的。那通过什么方法,学术训练的效果好呢?我们认 为翻译是好的学术训练。一方面 这是由以上所说的中英文思维的差异决定的。通过对 经典文献的翻译,我们会 弄懂作者的思想脉络,在潜移 默化中训练自己的逻辑思维,习得关 于论文规范等方面的知识。另一方面,这是由 全球范围内学术格局决定的。虽然经 过几十年的追赶,在学术方面,尤其是社会科学领域,中国已 经取得了不小成绩,但与西 方发达国家还是有很大差距。不得不说,国外尤其是英美,还是代 表着社会科学领域的高水准,也反映 了新的学术前沿。我们看到,国内很 多经济期刊的论文,大部分 是对英美学者论文的模仿再创作。

       翻译是好的阅读

       在学者的成长过程中,阅读的 重要性是不言而喻的;很少有 人能够不通过阅读,不经过 大量的前期积累,就能写 出好的学术论文与著作。这应该 已经是我们每一个人的共识。但阅读外文文献,什么样的效果好呢?我们认为,翻译是好的阅读。中英文 语言思维的差异,导致如 果我们仅仅是阅读,而不是翻译,哪怕英文水平再高,理解也 很难像母语那样,原滋原味,深入骨髓。翻译是好的阅读,是因为 翻译能够让阅读更加细致,更加深入。翻译经典文献,才能避 免浅尝辄止的阅读,读的更加细致;而且,通过翻译的阅读,不仅能 够把握文章的亮点,还能够 培养我们的学术思想。在围绕 着某个主题的翻译过程中,通过深入细致的阅读,我们会 对原文作者的观点进行权衡取舍、吸收批判,而批判思维的养成,就是学 术思想形成的过程。

       翻译是好的写作

       前文提到,不少人 会认为翻译太耗时间,基本一 篇经典文献翻译下来,得耗时十天半个月,要读通,一个月就过去了;也有人会认为,我有这个翻译功夫,差不多 一篇质量不错的小文章就能写完了,投入产出不成正比。这种观 点在于没有认识到,翻译其 实就是好的写作,尤其是 围绕着某个主题,能够持续坚持翻译。相关的 经典文献翻译完了,差不多 就能够出来好几篇文章,而且翻译的素材,可以在 前沿部分或者文献综述部分,改一改就能直接用上。特别是 当我们重新进入一个新的研究领域,找到该 领域经典的外文文献,跟踪该 领域的学术大家,翻译若干篇,就能够 迅速进入学术前沿。从长远来看,通过翻译的写作,是节省时间的。看似是笨方法,实则是大智若愚之举。

       翻译是 好的获得一手资料的途径

       有一句 调侃写文章的话:“天下文章一大抄,看你会抄不会抄”。毫无疑问,纯粹的 原创性学术思想是很难的,更多的 人是在前人的基础上做出一些边际贡献,也就是 站在巨人的肩上。在写文章的过程中,很多人在写作、处理文 献综述的时候存在寻章摘句的现象,没有亲自去认真阅读、翻译文献,而拾人 牙慧式的寻章摘句往往把握不到原文的精髓。举一个中文例子,凯恩斯的《就业、利息与货币通论》是非常难读的一本书,就连萨 缪尔森都承认这本书很难读懂,所以很 多人都直接通过希克斯的演绎来了解《通论》,而没有 认真的去读原著。但我们知道,希克斯的所总结的IS—LM模型并不能抓住《通论》的精髓,凯恩斯所强调的“动物精神”几乎被忽略掉了。

       从获取 信息的角度来看,我们之 所以要亲自去翻译,是因为 不想被二手甚至三手、四手信息所误导。我们都知道“牛是怎么死的?”这个小故事,一句话、一条信息,经过多次传递之后,往往会发生变化,丧失了本意。所以,我们鼓励翻译,也在努力践行,提供给 大家的知识不存在以讹传讹的情况。


发布者:上海翻译公司




返回上一步
打印此页
021-32533993
浏览手机站
微信二维码
友情链接:    无双棋牌电玩城   蓝洞棋牌平台   千旺彩票网官网   金豪棋牌游戏   金豪棋牌游戏